【First Love初戀】男主角因疝氣腰痛？醫生：翻譯出錯！是「椎間盤突出」才對
Netflix日劇《First Love初戀》自11月24日在全球播出以來佳評不斷，在港台更是收視冠軍，引起大批觀眾討論劇情，其中有人發現男主角因「疝氣」而頻頻腰痛，而且動過手術也沒變好，令觀眾大呼想不通。台灣重症名醫陳志金日前在社交平台發文解釋，男主角得的是「椎間盤突出」（Herniation of intervertebral disc，HIVD） ，日文被翻成「疝氣」了！
Photo from Netflix
《First Love初戀》由佐藤健、滿島光主演，劇情描述一對相戀的高中生因一場意外分手，10多年後再次相遇的故事。劇中佐藤健飾演「並木晴道」，原本是航空自衛隊的飛行員，退役後擔任大樓警衛，時常喊著腰痛、背痛，還因跌倒導致病情加重進醫院治療，當時護理師對滿島光飾演的女主角野口也英說，並木的腰痛是擔任飛行員留下的後遺症「疝氣」「ヘルニア」。
Photo from Netflix
Photo from Netflix
因「疝氣」造成腰痛？
香港、台灣劇迷對「疝氣」一詞的直覺是俗稱「脫腸」或「墜腸」的「腹股溝疝氣」，這讓劇迷和網友們滿頭黑人問號，「疝氣」會造成腰痛的長期後遺症嗎？
男主角患的是「椎間盤突出」
對此，台灣奇美醫院加護醫學部主治醫師陳志金也感到相當疑惑，於是他便向專業日語老師周若珍Narumi請益日文用法後才清楚，英文的醫學名詞hernia和herniation，在日文的醫學名詞中統統都叫「ヘルニア」，英文hernia是「疝氣」，一般是指腹部器官的疝脫；而herniation則是用在椎間盤或腦部的疝脫。
陳志金醫師在社交平台Facebook發文解釋道，如果是「椎間盤突出」，日文是「椎間板ヘルニア」，英文是Herniated Intervertebral Disc或Intervertebral Disc Herniation，但在日本人的一般日常對話時，「椎間板ヘルニア」往往會被簡稱為「ヘルニア」，日本人會聯想到「椎間盤突出」，而不是「疝氣」，網路搜尋日文網頁的結果也是如此，這可能是當初日本的醫學會對名詞翻譯並沒有很到位，再譯成中文就出現了認知上的落差。
醫師繪圖詳細解釋
陳志金醫師也親自繪圖解說了橫膈膜疝氣、橫膈裂孔疝氣、臍疝氣、股疝氣、椎間盤突出、腦疝脫等各種疝脫情形，追劇同時不忘為粉絲進行醫學教育。他說明，以劇中男主角罹患的「椎間盤突出」來說，脫出的是椎間盤，也就是兩節脊椎中間的軟骨，因為壓迫神經，會有疼痛，甚至無力等症狀。
Photo from Icu醫生陳志金 Facebook
📍 Follow我們的IG urbanlife.hk
🔔 訂閱我們的 Youtube頻道 UrbanLifeHealth生活新態度
